I just bought something from an Etsy seller in Hong Kong — which is one of the amazing things about Etsy — and this was the note they included. Obviously English isn't their first language. But there's no way they looked up a translation and got "Darling" unless they wanted to say something that bizarrely intimate, which I think is kind of great.
I also like some of the cards from this seller in Indonesia.
A lot of people bash on Etsy, some of it for good reason. But the way it's created a personal way to sell things internationally is fascinating.